Diantara bentuk kesempurnaaan shalat jamaah adalah makmum meluruskan shaf/barisan shalat. Hal ini sebagaimana dalam hadis Nabi ﷺ,

سَوُّوا صُفُوفَكُمْ، فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاةِ

“Luruskan shaf-shaf (barisan-barisan shalat) kalian, karena lurusnya shaf adalah kesempurnaan shalat” (HR. Bukhari no.690, Muslim no.433).

Hadis diatas secara umum dijadikan bacaan imam untuk meluruskan shaf makmum sebelum memulai shalat. Lalu apakah bacaan imam ini boleh diganti dengan redaksi lain? Atau bisa dengan bahasa yang dipahami masyarakat setempat?

Jawabannya boleh, karena illatnya hadis diatas agar makmum meluruskan shaf. Misalkan imam mengucapkan “Silahkan jamaah meluruskan shafnya.”

Bacaan Meluruskan Shaf Bahasa Arab

Dan tentu saja ada beberapa redaksi bacaan imam dalam meluruskan shaf, diantaranya:

سَوُّوا صُفُوفَكُمْ، فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاةِ

Sawwu shufuufakum, fainna taswiyatas shufuufi min tamamis sholaah
“Luruskan shaf-shaf (barisan-barisan sholat) kalian, karena lurusnya shaf adalah kesempurnaan shalat” (HR. Bukhari no.690, Muslim no.433).

1. سَوُّوا صُفُوفَكُمْ، فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاةِ

Sawwu shufuufakum, fainna taswiyatas shufuufi min iqomatis sholaah
“Luruskan shaf-shaf kalian, karena lurusnya shaf adalah bentuk menegakkan shalat (berjama’ah)” (HR. Bukhari no.723).

2. اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ

Istawuuw wa ‘addiluu shufuufakum
Luruskan dan ratakan shaf-shaf kalian (HR Abu Daud).

3. اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ

I’tadiluu sawwuu shufuufakum
Ratakan dan luruskan shaf-shaf kalian (HR Abu Daud).

4. أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا

Aqiimuu shufuufakum wa taraashshuu
Luruskanlah shaf dan rapatkanlah. (HR. Bukhari)

5. أقيموا الصف في الصلاة فإن إقامة الصف من حسن الصلاة

Aqiimus shuffa fis sholaati fainna iqoomatas shuffi min hasanis sholaah.
Luruskan barisan dalam sholat, karena lurusnya shaf termasuk bagian dari kebaikan sholat.

6. استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم

Istawuuw wa takhtalifuu, fatakhtalifu qulubukum
Luruskan dan jangan renggang, jika renggang hati kalian akan tercerai berai.

7. أتموا الصفوف

Atimmus sufuufa
Sempurnakan barisan

8. أقيموا الصفوف

Aqiimus shufuufa.
Luruskan barisan

9. أحسنوا إقامة الصفوف

Ahsanuu Iqoomatas shufuufi.
Benahi barisan.

Wallahu a’lam.